1 00:00:01,027 --> 00:00:06,027 WWW.AWAFIM.TV'DEN İNDİRİLDİ 2 00:00:06,027 --> 00:00:08,029 [açılış müziği çalınıyor] 3 00:01:04,168 --> 00:01:06,003 HAYAT SİZE MANDALİNA VERDİĞİNDE 4 00:01:06,629 --> 00:01:07,671 [Ae-sun içini çeker] 5 00:01:08,964 --> 00:01:09,882 Peki, 6 00:01:10,925 --> 00:01:12,259 bir evimiz var 7 00:01:13,469 --> 00:01:14,929 ve hatta bir tekne. 8 00:01:16,680 --> 00:01:18,182 Bu delilik. 9 00:01:20,351 --> 00:01:21,185 Mutlu musun? 10 00:01:21,268 --> 00:01:22,311 Evet. 11 00:01:24,647 --> 00:01:25,898 Ben, Gwan-sik. 12 00:01:28,692 --> 00:01:30,069 [iyi hissettiren müzik çalıyor] 13 00:01:36,450 --> 00:01:38,244 Dur! 14 00:01:49,004 --> 00:01:52,716 [Geum-myeong] En parlak sezonumuzdu, ve asla geri dönmeyecekti. 15 00:01:55,219 --> 00:01:59,390 HAYAT DEVAM EDİYOR 16 00:02:02,059 --> 00:02:03,811 [rüzgar esiyor] 17 00:02:03,894 --> 00:02:05,396 [müzik kaybolur] 18 00:02:23,581 --> 00:02:26,000 HALLİM AFET YARDIMI BAŞKAN YARDIMCISI OH AE-SUN 19 00:02:33,632 --> 00:02:35,342 BEBEK MAMASI 20 00:02:47,396 --> 00:02:49,231 Unvanınızın hakkını vermelisiniz. 21 00:02:49,857 --> 00:02:50,691 Tamam aşkım? 22 00:02:53,736 --> 00:02:55,029 [Ae-sun içini çeker] 23 00:02:56,780 --> 00:02:58,949 Sonuçta ben başkan yardımcısıyım. 24 00:02:59,450 --> 00:03:02,036 İki tane daha ekleyelim. 25 00:03:17,968 --> 00:03:19,428 [inliyor] 26 00:03:19,511 --> 00:03:21,263 Tanrı aşkına. 27 00:03:22,431 --> 00:03:26,894 Sana şeker vereceğimi söylemiştim Yemeğin bittikten sonra değil mi? 28 00:03:26,977 --> 00:03:29,188 Neden anneni hiç dinlemiyorsun? 29 00:03:29,772 --> 00:03:32,149 -Aman Tanrım. -[genç Dong-myeong] Anne, bana sarıl. 30 00:03:32,233 --> 00:03:34,193 Bana sarıl. 31 00:03:34,276 --> 00:03:38,697 Anne, sarılmak istiyorum. Anne, anne, sarıl bana. 32 00:03:38,781 --> 00:03:40,491 Anne! Anne! 33 00:03:40,574 --> 00:03:43,577 Bayan Ah! Bayan Ah! Geum-myeong'un başı dertte! Yaralı! 34 00:03:43,661 --> 00:03:45,162 -[genç Dong-myeong] Anne! -Ne? 35 00:03:45,246 --> 00:03:46,497 Anne! 36 00:03:46,580 --> 00:03:49,083 [gergin müzik çalıyor] 37 00:03:49,166 --> 00:03:51,335 Kanıyor mu? Söyle bana! Söyle bana! 38 00:03:52,086 --> 00:03:53,462 [kız] Bilmiyorum. Bu tarafta. 39 00:03:55,214 --> 00:03:58,759 Teyze! Teyze! Benim için çocuklarıma bakabilir misin? 40 00:03:58,842 --> 00:04:00,344 Ha? [iç çeker] 41 00:04:02,930 --> 00:04:04,598 [rüzgar ıslığı] 42 00:04:09,103 --> 00:04:11,689 [böcek vızıltısı] 43 00:04:33,544 --> 00:04:36,005 Sen deniz tanrısının kızı mısın? Sen misin? 44 00:04:36,088 --> 00:04:38,215 Bakın yunuslar bile kaçıyor. 45 00:04:38,299 --> 00:04:40,175 Bir tayfuna nasıl binebilirsin? 46 00:04:40,801 --> 00:04:43,387 Bana çarpan motosikletti. tam tersi değil. 47 00:04:44,805 --> 00:04:47,099 Jeju rüzgarları arabaları ters çevirebilir. 48 00:04:47,182 --> 00:04:49,893 Küçük bisikletin burada tekrar tekrar dönecekti. 49 00:04:50,394 --> 00:04:51,228 Tanrım. 50 00:04:59,361 --> 00:05:00,237 Teyze! 51 00:05:02,614 --> 00:05:03,782 Teyze! 52 00:05:09,079 --> 00:05:10,247 Teyze! 53 00:05:11,415 --> 00:05:12,624 Oğlanlar nerede? 54 00:05:14,793 --> 00:05:16,628 Bizim evde mi uyuyorlar? 55 00:05:16,712 --> 00:05:18,547 Ha? Çocuklar mı? 56 00:05:22,343 --> 00:05:24,345 [gergin müzik devam ediyor] 57 00:05:28,432 --> 00:05:29,725 [genç Geum-myeong] Eun-myeong! 58 00:05:31,435 --> 00:05:34,897 Peki neden çocukları geride bıraktın? Çok büyük bir kaza bile değildi. 59 00:05:35,481 --> 00:05:37,983 -Eun-myeong. Bal! Ah hayır. -[genç Geum-myeong] Eun-myeong! 60 00:05:38,067 --> 00:05:39,401 -Dong-myeong! -Dong-myeong! 61 00:05:39,485 --> 00:05:41,320 -[genç Geum-myeong] Dong-myeong! -Bal! 62 00:05:42,529 --> 00:05:44,031 [genç Geum-myeong] Dong-myeong! 63 00:05:44,114 --> 00:05:46,116 Eun-myeong! Eun-myeong! 64 00:05:47,201 --> 00:05:49,036 Eun-myeong! Eun-myeong! 65 00:05:56,377 --> 00:05:58,170 Büyükannen seni kaç kez uyardı? 66 00:05:58,253 --> 00:06:01,215 çocuklar koşmaya başladığında, her yere gidecekler, değil mi? 67 00:06:01,298 --> 00:06:02,674 Hey, onların ayakkabıları. 68 00:06:03,675 --> 00:06:05,302 Ayakkabıları burada değil. 69 00:06:06,261 --> 00:06:07,096 Ne? 70 00:06:07,930 --> 00:06:09,723 Gidip lahana tarlasına bakacağım ve… 71 00:06:09,807 --> 00:06:12,601 -[kadın 5] Ae-sun, deniz yosununun parasını bana öde. -…ve anne, etrafına bak… 72 00:06:13,185 --> 00:06:15,938 Deniz yosununun tamamını hasat etmedim ben gidiyordum 73 00:06:16,855 --> 00:06:18,941 çünkü en büyük oğlunu burada buldum. 74 00:06:19,024 --> 00:06:20,442 [Ae-sun] Aman Tanrım. 75 00:06:20,943 --> 00:06:21,902 Ah! 76 00:06:22,403 --> 00:06:25,030 Sana hareket etmemeni ve burada kalmanı söylemiştim. değil mi? 77 00:06:25,739 --> 00:06:29,910 Deniz duvarının üzerinde tek başına duruyordu. korkuyor ve çaresizce seni arıyor. 78 00:06:29,993 --> 00:06:31,078 [Ae-sun] Neden gittin? 79 00:06:31,161 --> 00:06:33,664 Neden gittin? tek başına bu kadar tehlikeli bir alan mı var? 80 00:06:34,164 --> 00:06:36,291 Kamyoncu teyze senin için gelirdi. 81 00:06:36,375 --> 00:06:38,085 Neden bekleyemedin? 82 00:06:38,168 --> 00:06:39,253 Neden? 83 00:06:39,336 --> 00:06:42,756 [kadın 5] Orada durursan, dalgalar seni yutacak. 84 00:06:42,840 --> 00:06:45,384 İnekler Jeju tayfunlarına kapılır. 85 00:06:45,467 --> 00:06:47,094 Dikkatli olmalısın. 86 00:06:48,178 --> 00:06:49,388 Dong-myeong nerede? 87 00:06:52,683 --> 00:06:54,309 Dong-myeong nerede? 88 00:06:54,393 --> 00:06:55,227 Evde. 89 00:06:55,978 --> 00:06:58,188 Dong-myeong seninle değil miydi bunca zaman mı? 90 00:07:00,399 --> 00:07:01,900 O evde! 91 00:07:03,193 --> 00:07:04,820 [rahatsız edici müzik çalıyor] 92 00:07:04,903 --> 00:07:07,656 Bana ne söylüyorsun? Beni korkutmayı bırak. 93 00:07:08,157 --> 00:07:10,325 [genç Dong-myeong] Anne, bana sarıl. 94 00:07:10,409 --> 00:07:14,079 -Bana sarıl. Anne, sarılmak istiyorum. -Kanaması mı var? Söyle bana. Söyle bana! 95 00:07:14,163 --> 00:07:16,790 [genç Dong-myeong] Anne. Anne. [ağlıyor] 96 00:07:18,709 --> 00:07:21,211 [gergin müzik çalıyor] 97 00:07:21,295 --> 00:07:22,880 [yoğun nefes alıyor] 98 00:07:23,964 --> 00:07:25,966 -[rüzgar esiyor] -[takırdama] 99 00:07:38,437 --> 00:07:40,439 [gergin müzik devam ediyor] 100 00:07:49,323 --> 00:07:50,449 [kadın 6] Geum-myeong, 101 00:07:51,909 --> 00:07:53,368 git şefin ofisini ara. 102 00:07:55,037 --> 00:07:57,581 [yoğun nefes alıyor] 103 00:08:02,920 --> 00:08:04,963 [belirsiz gevezelik] 104 00:08:05,047 --> 00:08:07,090 [Sang-gil] Kim durdurabilir yaz mevsiminin kaprisleri? 105 00:08:07,591 --> 00:08:11,053 Dün hava aydınlık ve güneşliydi. düğün gününde bir gelin gibi. 106 00:08:11,720 --> 00:08:14,765 Ve bugün agresifleşiyor tıpkı karınızın öfkesini kaybetmesi gibi. 107 00:08:15,265 --> 00:08:17,476 En azından her zaman alabilirsin yeni bir eş... 108 00:08:17,559 --> 00:08:19,520 …ama yaz seni mahvettiğinde… 109 00:08:21,271 --> 00:08:22,189 Lanet olsun. 110 00:08:22,272 --> 00:08:23,607 -Tamam aşkım. -Ah! 111 00:08:24,233 --> 00:08:26,235 Ah dostum. 112 00:08:26,735 --> 00:08:29,446 Bir bariyer inşa edemezsin ağzını çalıştırarak, değil mi? 113 00:08:30,072 --> 00:08:30,948 Gwan-sik! 114 00:08:31,031 --> 00:08:32,950 Gwan-sik! 115 00:08:33,033 --> 00:08:34,826 [rüzgar ıslığı] 116 00:08:39,623 --> 00:08:42,251 -[Ae-sun] Tatlım! Dong-myeong! -[genç Geum-myeong] Dong-myeong! 117 00:08:42,334 --> 00:08:43,627 Dong-myeong! 118 00:08:45,712 --> 00:08:47,256 Dong-myeong! 119 00:08:47,339 --> 00:08:48,757 Dong-myeong! 120 00:08:50,175 --> 00:08:51,510 -Dong-myeong! -Dong-myeong! 121 00:08:51,593 --> 00:08:53,220 Yang Dong-myeong! 122 00:08:53,303 --> 00:08:54,680 Dong-myeong! 123 00:08:56,431 --> 00:08:58,267 Dong-myeong! 124 00:08:58,350 --> 00:08:59,560 Dong-myeong! 125 00:09:00,310 --> 00:09:01,853 Dong-myeong! 126 00:09:03,313 --> 00:09:04,189 Dong-myeong! 127 00:09:04,273 --> 00:09:05,941 Dong-myeong! 128 00:09:06,024 --> 00:09:08,402 -Dong-myeong! -Dong-myeong! 129 00:09:08,485 --> 00:09:10,946 Dong-myeong! 130 00:09:12,739 --> 00:09:14,783 -[kadın 6] Dong-myeong! -[Gyeong-ja] Dong-myeong! 131 00:09:15,367 --> 00:09:19,121 [kadın 5] Nereye gitti? Dong-myeong! 132 00:09:19,204 --> 00:09:20,080 [rüzgar ıslığı] 133 00:09:20,163 --> 00:09:21,707 Dong-myeong! 134 00:09:23,083 --> 00:09:25,252 Dong-myeong! Bal! 135 00:09:27,379 --> 00:09:29,840 Yang Dong-myeong! Bal! 136 00:09:29,923 --> 00:09:31,133 [kadın 5] Neredesin? 137 00:09:31,216 --> 00:09:32,217 Dong-myeong! 138 00:09:34,511 --> 00:09:35,887 Dong-myeong! Yang Dong-myeong! 139 00:09:35,971 --> 00:09:38,181 Lütfen bize merhamet edin. Lütfen, sevgili Tanrım. 140 00:09:38,265 --> 00:09:41,018 Ne gerekiyorsa, çocuğu bizim için kurtar, sevgili Tanrım. 141 00:09:41,101 --> 00:09:43,020 Sadece torunumu kurtar. 142 00:09:44,062 --> 00:09:45,689 Bebeğimizi bize geri gönderin. 143 00:09:47,232 --> 00:09:49,234 Lütfen çocuğu kurtarın. Lütfen. 144 00:09:50,277 --> 00:09:52,571 Bir çocuğu kaybetmek sadece bir saniye sürer. 145 00:09:52,654 --> 00:09:54,156 Lütfen onu kurtar. Torunumu kurtar. 146 00:09:54,239 --> 00:09:56,825 İnsanların ne olduğunu biliyor musun? dünyanın her yerinde diyor ki 147 00:09:57,326 --> 00:09:59,953 ne zaman çocuklarını kaybedebilirler? 148 00:10:00,037 --> 00:10:02,289 -Dong-myeong! Bal! -[Gye-ok] Hepsi aynı şeyi söylüyor. 149 00:10:02,372 --> 00:10:04,583 "Göz açıp kapayıncaya kadar oldu." 150 00:10:04,666 --> 00:10:07,794 Çocuklarını kaybettiler göz açıp kapayıncaya kadar. 151 00:10:09,046 --> 00:10:10,714 [müzik azalır] 152 00:10:13,091 --> 00:10:14,176 [nefes nefese kalır] 153 00:10:14,259 --> 00:10:15,719 Oğlumu mu buldular? Öyle mi? 154 00:10:17,054 --> 00:10:17,888 Ae-sun. 155 00:10:18,388 --> 00:10:19,598 Oğlumu bulduk mu? 156 00:10:22,017 --> 00:10:22,976 Ae-sun. 157 00:10:28,315 --> 00:10:29,232 Ae-sun. 158 00:10:30,651 --> 00:10:31,693 Ne? 159 00:10:32,861 --> 00:10:33,779 Ne? 160 00:10:33,862 --> 00:10:35,864 [çılgınca nefes nefese] 161 00:10:41,078 --> 00:10:42,454 [rüzgar ıslığı] 162 00:11:06,228 --> 00:11:07,312 Hastane. 163 00:11:08,522 --> 00:11:10,691 Dong-myeong'un doktora görünmesi gerekiyor. 164 00:11:11,942 --> 00:11:12,943 Ah oğlum. 165 00:11:14,152 --> 00:11:16,279 Bebeğim, üşüdü. 166 00:11:19,074 --> 00:11:21,702 Neden kimse ambulansı aramıyor? 167 00:11:26,832 --> 00:11:27,749 Dong-myeong. 168 00:11:28,375 --> 00:11:29,209 Bal. 169 00:11:29,960 --> 00:11:30,794 Bal. 170 00:11:31,294 --> 00:11:32,129 Canım. 171 00:11:34,089 --> 00:11:34,923 Dong-myeong. 172 00:11:35,674 --> 00:11:36,591 Bebek. 173 00:11:37,592 --> 00:11:38,427 Bebek. 174 00:11:39,052 --> 00:11:40,429 Senin derdin ne? 175 00:11:42,180 --> 00:11:43,223 Bal. 176 00:11:45,559 --> 00:11:46,601 İhtiyacımız var 177 00:11:48,520 --> 00:11:50,856 Doktoru çağırmak için. Doktor. 178 00:11:52,899 --> 00:11:54,776 [melankolik müzik çalıyor] 179 00:12:03,326 --> 00:12:05,829 Ambulans çağır, tamam mı Gwan-sik? 180 00:12:06,538 --> 00:12:07,539 neden 181 00:12:08,415 --> 00:12:10,459 kimse ambulansı aramayacak mı? 182 00:12:11,793 --> 00:12:13,962 Ambulansı çağırmanız yeterli. neden yapmıyorsun? 183 00:12:16,089 --> 00:12:17,466 [Ae-sun'un nefesi kesilir] 184 00:12:25,807 --> 00:12:27,726 [iç çeker] 185 00:12:30,437 --> 00:12:31,313 [iç çeker] 186 00:12:31,396 --> 00:12:32,773 [Geum-myeong] İlk defa… 187 00:12:33,356 --> 00:12:35,358 [dramatik yaylı müzik çalıyor] 188 00:12:36,318 --> 00:12:38,695 …Steelheart'ları parçalandı. 189 00:12:40,489 --> 00:12:41,865 [Gwan-sik ağlıyor] 190 00:13:09,810 --> 00:13:11,812 [hıçkırma devam ediyor] 191 00:13:30,539 --> 00:13:32,541 [histerik bir şekilde ağlıyor] 192 00:13:39,130 --> 00:13:40,715 [Geum-myeong] Babamın gözyaşları 193 00:13:41,508 --> 00:13:42,801 denizleri doldurdu. 194 00:13:54,145 --> 00:13:55,689 [müzik kaybolur] 195 00:14:37,439 --> 00:14:38,565 [iç çeker] 196 00:15:07,427 --> 00:15:09,471 Ona sarılmalıydım. 197 00:15:14,351 --> 00:15:16,186 Ona sarılmalıydım. 198 00:15:18,271 --> 00:15:20,690 [Geum-myeong] Oğlu, öğle yemeğinde yanında olan kişi 199 00:15:21,691 --> 00:15:23,652 akşam yemeğine kadar artık yoktu. 200 00:15:24,569 --> 00:15:25,862 [genç Dong-myeong ağlıyor] 201 00:15:25,946 --> 00:15:28,490 Anne. Anne! 202 00:15:28,573 --> 00:15:30,700 Anne, bana sarıl. 203 00:15:30,784 --> 00:15:32,911 Bana sarıl. 204 00:15:32,994 --> 00:15:34,746 Anne, sarılmak istiyorum. 205 00:15:34,829 --> 00:15:37,582 Anne, anne, sarıl bana. 206 00:15:40,168 --> 00:15:41,878 [titreme nefes alıyorum] 207 00:15:47,926 --> 00:15:49,511 Ona sarılmalıydım. 208 00:15:49,594 --> 00:15:51,596 [ağlıyor] 209 00:15:52,472 --> 00:15:54,474 [melankolik piyano müziği çalıyor] 210 00:16:06,319 --> 00:16:08,571 [hıçkırma devam ediyor] 211 00:16:14,869 --> 00:16:16,204 [Geum-myeong] Cenazede, 212 00:16:16,705 --> 00:16:20,166 Büyükannem annemi asla hiçbir şeyle suçlamadı. 213 00:16:20,250 --> 00:16:23,294 Az önce şunu söyledi: bir anne çocuğunu kim kaybetti 214 00:16:23,378 --> 00:16:25,296 denizden daha fazla gözyaşı var. 215 00:16:27,924 --> 00:16:29,926 [hıçkırma devam ediyor] 216 00:16:30,677 --> 00:16:32,679 [melankolik müzik devam ediyor] 217 00:16:37,851 --> 00:16:38,935 Devam et. 218 00:16:40,186 --> 00:16:41,271 Başka seçeneğin var mı? 219 00:16:41,354 --> 00:16:42,814 [müzik kaybolur] 220 00:16:42,897 --> 00:16:46,109 İki çocuğunuz var hâlâ anneleri olmana ihtiyaç duyanlar. 221 00:16:49,863 --> 00:16:51,823 Sen izin verirsen hayat devam edecek. 222 00:16:52,323 --> 00:16:53,783 Hayat devam ediyor. 223 00:16:56,036 --> 00:16:57,412 [Gwang-rye] Hayat devam ediyor. 224 00:16:58,163 --> 00:17:00,582 Hayatın zor olduğu günler olacak. 225 00:17:01,875 --> 00:17:04,210 Arada bir, günler olabilir 226 00:17:04,294 --> 00:17:06,463 öyle hissediyorsun hayattan tamamen vazgeçmek. 227 00:17:06,546 --> 00:17:10,133 [ağlıyor] Konuşmayı bırak dedim! Buna katılmıyorum! 228 00:17:10,717 --> 00:17:12,802 Deniz kulağını yemeyeceğim! 229 00:17:16,931 --> 00:17:18,475 Ah, küçük kızım. 230 00:17:20,477 --> 00:17:22,187 Ne zaman anlayacaksın? 231 00:17:33,114 --> 00:17:33,948 Ae-sun, 232 00:17:34,824 --> 00:17:37,619 Eğer bir gün hayattan vazgeçmek istersen, 233 00:17:37,702 --> 00:17:40,163 Bir haenyeo olarak hayatımı düşün. 234 00:17:40,246 --> 00:17:42,248 [hafif müzik çalıyor] 235 00:17:43,374 --> 00:17:45,293 Geçimini karadan sağlayanlar 236 00:17:45,376 --> 00:17:48,338 bu kadar kolay ölmek istediklerini söylüyorlar işler zorlaştığında. 237 00:17:49,506 --> 00:17:51,382 Hayat ne kadar üzücü ya da acı verici olursa olsun, 238 00:17:51,966 --> 00:17:54,594 ölüm hakkında hafifçe konuşamazlar bir haenyeo'nun önünde. 239 00:17:55,929 --> 00:17:59,682 Yüzlerce kez ölümle karşılaştım o güçlü sularda, 240 00:17:59,766 --> 00:18:03,228 ve her seferinde buldum Yaşamaya devam etmek için yüzlerce neden. 241 00:18:03,311 --> 00:18:04,979 O halde yaşamaya devam edin. 242 00:18:05,605 --> 00:18:06,856 Yaşamaya devam et. 243 00:18:07,732 --> 00:18:09,734 Yaşamak için bu kadar çok neden varken neden ölelim ki? 244 00:18:12,946 --> 00:18:15,824 Vücudunuz yorulduğunda ve kalbin vazgeçmek istiyor 245 00:18:16,783 --> 00:18:18,660 günler olacak 246 00:18:18,743 --> 00:18:20,620 hayattan vazgeçmek istediğinde 247 00:18:21,204 --> 00:18:22,497 Geri adım atmayı reddedin. 248 00:18:23,456 --> 00:18:24,791 Kendini toparlamak için savaş. 249 00:18:25,375 --> 00:18:27,168 Bir battaniye çıkar ve üzerine bas. 250 00:18:27,252 --> 00:18:28,711 Toprağına kadar. 251 00:18:28,795 --> 00:18:30,213 Git paranı kazan. 252 00:18:30,797 --> 00:18:34,801 Eğer kendine söylersen, "Ölmeyeceğim. Hayatta kalacağım" 253 00:18:34,884 --> 00:18:37,512 ve sizi yukarı itmek için kollarınızı ve bacaklarınızı kullanın, 254 00:18:39,055 --> 00:18:41,391 karanlık suları aşacaksın 255 00:18:43,101 --> 00:18:44,978 ve sonunda gökyüzünü görüyorum. 256 00:18:47,856 --> 00:18:49,649 O zamana kadar tekrar nefes alacaksın. 257 00:18:58,658 --> 00:18:59,742 [müzik kaybolur] 258 00:19:02,912 --> 00:19:04,914 [derin nefes alır] 259 00:19:09,335 --> 00:19:10,170 [burnunu çekiyor] 260 00:19:14,883 --> 00:19:17,677 -[çocuk 1] Nasıl yapılacağını biliyor musun? -[genç Eun-myeong] Hayır, bilmiyorum. 261 00:19:17,760 --> 00:19:19,095 [çocuk] Bu çok hoş olacak, değil mi? 262 00:19:24,851 --> 00:19:25,894 Ah. 263 00:19:26,644 --> 00:19:28,062 [boy 2] Ooh, nefis görünüyor. 264 00:19:40,658 --> 00:19:42,577 Yemek istediğin şey bu muydu? 265 00:19:45,705 --> 00:19:47,790 Arzuladığın yemek bu mu? 266 00:19:52,545 --> 00:19:54,589 Konuş benimle. Neler oluyor? 267 00:19:56,591 --> 00:19:57,926 Annene kızgın mısın? 268 00:20:43,638 --> 00:20:44,973 [Ae-sun] Yang Eun-myeong. 269 00:20:45,640 --> 00:20:47,976 Sana neden benimle konuşmadığını sordum oğlum. 270 00:20:51,688 --> 00:20:53,815 Benimle bir daha asla konuşmayacaksın, öyle mi? 271 00:21:01,239 --> 00:21:02,282 [iç çeker] 272 00:21:10,123 --> 00:21:11,291 [iç çeker] 273 00:21:28,016 --> 00:21:31,811 OKUL DESTEK ÜCRETLERİ AYIN 20'SİNDEN SONRA ÖDENECEKTİR 274 00:21:47,201 --> 00:21:49,454 Neden söylemedin? Mükemmel bir puanın var mı? 275 00:21:51,456 --> 00:21:53,708 Neden bunu benden sır olarak sakladın tatlım? 276 00:22:00,131 --> 00:22:01,674 -Geum-myeong. -[hıçkırır] 277 00:22:04,719 --> 00:22:05,553 [Ae-sun] Hey. 278 00:22:06,429 --> 00:22:07,638 Annene kızgın mısın? 279 00:22:08,348 --> 00:22:10,350 O kadar kızgınsın ki hiçbir şey söylemeyecek misin? 280 00:22:11,851 --> 00:22:12,894 Çünkü mi… 281 00:22:14,896 --> 00:22:16,064 öyle mi çünkü… 282 00:22:16,898 --> 00:22:17,857 [iç çeker] 283 00:22:19,776 --> 00:22:21,361 …Küçük kardeşini kurtarmadım mı? 284 00:22:22,904 --> 00:22:25,406 Bana kızgın mısın? Bu yüzden mi konuşmuyorsun? 285 00:22:27,367 --> 00:22:29,535 Bana kızgın olduğun için anne. 286 00:22:32,413 --> 00:22:33,414 Ne? 287 00:22:34,332 --> 00:22:36,501 Kardeşimi yalnız bıraktım. 288 00:22:37,543 --> 00:22:39,128 Bu yüzden öldü. 289 00:22:43,591 --> 00:22:46,594 -[melankolik müzik çalıyor] -[ağlıyor] 290 00:22:48,554 --> 00:22:49,389 Çünkü... 291 00:22:50,848 --> 00:22:52,016 bu çünkü 292 00:22:53,351 --> 00:22:55,228 Oraya bisikletle gittim. 293 00:22:55,978 --> 00:23:00,024 Eğer bisiklete binmek için hiç ayrılmasaydım, Dong-myeong hâlâ hayatta olurdu. 294 00:23:00,108 --> 00:23:01,359 Çünkü 295 00:23:02,568 --> 00:23:05,363 Bana dinlememem söylendiğinde dinlemezdim 296 00:23:06,531 --> 00:23:08,658 Çünkü bir tayfun yaklaşıyordu. 297 00:23:09,158 --> 00:23:13,037 Dong-myeong öldü çünkü hâlâ ata binmeye gidiyordum. 298 00:23:17,750 --> 00:23:18,918 [Geum-myeong] İşte o zamandı 299 00:23:20,169 --> 00:23:21,379 Annem ve babam 300 00:23:22,380 --> 00:23:24,090 aklı başına geldi. 301 00:23:24,173 --> 00:23:26,092 [ağlıyor] 302 00:23:26,175 --> 00:23:28,094 [genç Geum-myeong ağlıyor] 303 00:23:29,011 --> 00:23:30,054 [Ae-sun] Özür dilerim. 304 00:23:31,639 --> 00:23:32,807 Ben çok üzgünüm. 305 00:23:34,016 --> 00:23:34,892 Üzgünüm. 306 00:23:36,269 --> 00:23:37,562 Hepsi benim hatam. 307 00:23:38,479 --> 00:23:39,939 Üzgünüm Eun-myeong. 308 00:23:40,022 --> 00:23:42,859 [genç Geum-myeong ağlıyor] 309 00:23:53,286 --> 00:23:54,537 [müzik kaybolur] 310 00:24:10,428 --> 00:24:11,262 Yapacağım. 311 00:24:14,849 --> 00:24:18,436 [Geum-myeong] Çelik Kalp üç gün sonra kendini toparladı. 312 00:24:18,519 --> 00:24:20,521 Kahvaltısını bitirdi 313 00:24:21,772 --> 00:24:23,274 ve denize açıldı. 314 00:24:24,358 --> 00:24:25,359 [genç Eun-myeong] Hmm. 315 00:24:38,456 --> 00:24:40,958 Geum-myeong, öğretmenine söyle 316 00:24:41,959 --> 00:24:44,587 Okul ücretlerini ödeyeceğim üç gün içinde, tamam mı? 317 00:24:50,384 --> 00:24:51,219 Hmm? 318 00:24:53,888 --> 00:24:57,058 [Geum-myeong] Üç günleri vardı yas tutmak. Hepsi bu. 319 00:24:57,141 --> 00:24:58,684 [hafif akustik gitar müziği çalıyor] 320 00:24:58,768 --> 00:25:00,353 Sadece üç gün. 321 00:25:04,565 --> 00:25:08,069 [genç Eun-myeong] Baba, bugün ne yakalayacaksın? 322 00:25:08,694 --> 00:25:09,529 Şarlatan. 323 00:25:10,488 --> 00:25:11,364 Yaz şarlatanı. 324 00:25:12,532 --> 00:25:14,283 -Şarlatan? -Hımm. 325 00:25:15,159 --> 00:25:17,411 Onları eve getireceğim onları satmak yerine. 326 00:25:18,204 --> 00:25:19,497 -Onları geri getirmek mi? -Evet. 327 00:25:21,123 --> 00:25:21,958 hadi 328 00:25:22,792 --> 00:25:24,043 bu gece hep birlikte yemek yiyelim. 329 00:25:25,253 --> 00:25:27,171 Hadi hep birlikte ailece yemek yiyelim. 330 00:25:38,182 --> 00:25:39,267 [burnunu çekiyor] 331 00:26:10,464 --> 00:26:12,466 [müzik kaybolur] 332 00:26:20,641 --> 00:26:22,351 Bizimle yemek yemeye gelmek ister misin? 333 00:26:22,435 --> 00:26:24,645 [Gyeong-ja] Her şeyi sattı. Eşyaları topluyor. 334 00:26:25,563 --> 00:26:29,233 Sırtı denize dönük, ama işler iyi. 335 00:26:30,651 --> 00:26:34,030 Öyle diyor denize bakmak bile istemiyor. 336 00:26:35,656 --> 00:26:37,617 Bugün gökyüzü çok açık. 337 00:26:38,451 --> 00:26:39,910 Bunu bu kadar net görerek, 338 00:26:40,578 --> 00:26:44,081 sanki hiç bir şey olmamış gibi, kusma isteği uyandırır. 339 00:26:48,461 --> 00:26:52,590 Annesi, babası, ve şimdi deniz oğlunu alıyor. 340 00:26:52,673 --> 00:26:55,134 Onun nasıl hissettiğini hayal et Geçimini denizden sağlıyor. 341 00:26:55,217 --> 00:26:56,093 Lanet olsun. 342 00:26:57,803 --> 00:27:00,681 [kadın 5] Yaşamak zorunda tüm bu kalp ağrısıyla. 343 00:27:02,933 --> 00:27:05,936 [Gyeong-ja] Deniz tanrısı sadist bir tanrıdır. 344 00:27:06,020 --> 00:27:08,272 Değer verdiği her şeyi çaldı 345 00:27:08,939 --> 00:27:11,275 ama ona şunu söylüyor: "Sanırım seni hayatta tutacağım." 346 00:27:12,026 --> 00:27:14,362 Bu yüzden hâlâ ona her türlü şeyi veriyor. 347 00:27:14,862 --> 00:27:16,364 [kadın 6] Ona minnettarım. 348 00:27:17,448 --> 00:27:19,617 Devam ettiği için minnettarım. 349 00:27:20,826 --> 00:27:22,620 [Gwan-sik] Kalamarın tamamını sattın mı? 350 00:27:23,579 --> 00:27:25,623 Yakalamayı başardık bugün bir mahkum orfoz. 351 00:27:26,374 --> 00:27:30,419 Eğer onu satarsak, Kolayca 1000 won alabiliriz. 352 00:27:35,091 --> 00:27:37,218 Eun-myeong'a yeni bir sırt çantası bile alabiliriz. 353 00:27:37,968 --> 00:27:39,804 [Ae-sun iç çeker] Bu çok adaletsiz. 354 00:27:41,931 --> 00:27:42,932 [Ae-sun içini çeker] 355 00:27:45,226 --> 00:27:46,852 Çok adaletsiz. 356 00:27:49,313 --> 00:27:51,399 [burnunu çekiyor, iç çekiyor] 357 00:27:55,444 --> 00:27:57,321 Geum-myeong. Eun-myeong. Hadi gidelim. 358 00:28:05,204 --> 00:28:06,414 [belirsiz gevezelik] 359 00:28:10,251 --> 00:28:11,293 [iç çeker] 360 00:28:14,380 --> 00:28:16,048 olmak istemiyorum 361 00:28:17,633 --> 00:28:19,969 herhangi bir nedenle deniz çevresinde. 362 00:28:21,887 --> 00:28:24,306 Bu çok adaletsiz. 363 00:28:24,849 --> 00:28:25,850 [burnunu çekiyor] 364 00:28:28,018 --> 00:28:28,853 Ae-sun, 365 00:28:30,688 --> 00:28:31,856 ağlamayı bırakalım. 366 00:28:34,483 --> 00:28:36,110 Annem ve babam ağlamaya devam ederse 367 00:28:37,236 --> 00:28:38,279 çocukları etkileyecektir. 368 00:28:39,196 --> 00:28:40,656 Her zaman kaygılı olacaklar. 369 00:28:41,407 --> 00:28:44,452 Bu yazın bir an önce bitmesini istiyorum. 370 00:28:46,078 --> 00:28:48,247 Bu kadar dengesiz olması oldukça sinir bozucu. 371 00:28:49,707 --> 00:28:51,667 Eğer sıcaksa, çok sıcaktır. 372 00:28:52,501 --> 00:28:54,462 Yağmur yağdığında yağar. 373 00:28:55,045 --> 00:28:56,088 [Ae-sun burnunu çeker] 374 00:28:56,172 --> 00:28:59,091 Yaz doğanın bereketli büyümesine izin verir, ama sonra bildiğiniz şey, 375 00:28:59,759 --> 00:29:03,304 fırtınalar getirir ve her şeyi ezer, ve çaresiziz. 376 00:29:04,054 --> 00:29:05,723 [Geum-myeong] İki yüzlü yaz 377 00:29:06,307 --> 00:29:08,184 genç ailemi getirdim 378 00:29:08,267 --> 00:29:09,852 dizlerine kadar. 379 00:29:10,895 --> 00:29:13,355 Neden bu kadar agresif olmak zorunda? 380 00:29:14,648 --> 00:29:17,026 Ben olsam biraz rahat bırakırdım. 381 00:29:17,109 --> 00:29:19,195 [genç Geum-myeong] Hey, oradaki deliğe dikkat et. 382 00:29:19,278 --> 00:29:20,446 [genç Eun-myeong] Sorun değil. 383 00:29:20,529 --> 00:29:22,156 [Ae-sun] Hepimiz yeni başlayanlara bir mola veriyoruz. 384 00:29:24,450 --> 00:29:26,076 Ama bu benim için de bir ilk. 385 00:29:26,911 --> 00:29:28,537 -[hassas piyano müziği çalıyor] -[burnunu çeker] 386 00:29:28,621 --> 00:29:30,956 Neden ara vermiyorum deniz tanrısından mı? 387 00:29:32,124 --> 00:29:35,211 [Geum-myeong] Çim gibi Tayfunun bastırdığı… 388 00:29:35,711 --> 00:29:37,379 Şimdi nasıl devam edebiliriz? 389 00:29:38,506 --> 00:29:41,425 …yere yuvarlandı, ama tekrar ayağa kalktı. 390 00:29:41,509 --> 00:29:42,551 Yine de 391 00:29:43,594 --> 00:29:45,846 hayat yazın kaprislerine rağmen devam ediyor. 392 00:29:48,474 --> 00:29:51,435 Çimenler ve ağaçlar devrildi yaz tayfunuyla, 393 00:29:52,603 --> 00:29:53,687 tekrar ayağa kalkacaklar. 394 00:29:56,357 --> 00:29:58,901 Yağmur yağabilir ve her şeyi süpürüp at. 395 00:30:00,986 --> 00:30:03,239 Ah, ama güneş yeniden parladığında, 396 00:30:04,323 --> 00:30:05,950 her şey yeniden hayata dönüyor. 397 00:30:06,450 --> 00:30:08,160 Karada ve denizde olan her şey. 398 00:30:08,994 --> 00:30:10,996 [Ae-sun yavaşça ağlar] 399 00:30:12,414 --> 00:30:13,874 Ya devam edemezsem? 400 00:30:16,710 --> 00:30:19,964 Bence devam et yapamayacağım bir şey olabilir. 401 00:30:20,881 --> 00:30:23,008 [Ae-sun ağlıyor] 402 00:30:23,092 --> 00:30:24,677 [genç Eun-myeong] Burada yengeçler var. 403 00:30:24,760 --> 00:30:25,928 Çocuklarımızın yaşaması gerekiyor. 404 00:30:26,011 --> 00:30:27,388 -[genç Geum-myeong] Nerede? -Burada. 405 00:30:27,471 --> 00:30:29,181 [genç Geum-myeong] Onu yakalayamazsın. 406 00:30:30,808 --> 00:30:32,434 [ağlıyor] 407 00:30:35,187 --> 00:30:36,188 [Ae-sun] Gwan-sik. 408 00:30:43,195 --> 00:30:44,697 Hepsine ben sebep oldum. 409 00:30:46,365 --> 00:30:48,158 koyan bendim… 410 00:30:52,162 --> 00:30:53,873 Dong-myeong deniz kenarında. 411 00:30:58,460 --> 00:31:00,296 [duygusal müzik çalıyor] 412 00:31:00,379 --> 00:31:01,714 [burnunu çekiyor] 413 00:31:01,797 --> 00:31:02,882 [Ae-sun içini çeker] 414 00:31:03,924 --> 00:31:06,969 İlk doğum gününde, Onu sırtımda veya kollarımda taşıdım 415 00:31:07,052 --> 00:31:09,305 böylece hepimiz seninle o deniz duvarında buluşabiliriz. 416 00:31:12,182 --> 00:31:14,727 Çocukları sıraya dizdim ve onlara şunu söyledim: 417 00:31:16,353 --> 00:31:18,856 "Burada ayağa kalkarsak babam yakında gelir." 418 00:31:22,109 --> 00:31:23,152 [Ae-sun burnunu çeker] 419 00:31:23,235 --> 00:31:25,446 Fırtına ne kadar kötü olursa olsun dedim... 420 00:31:27,573 --> 00:31:29,700 Orada beklersek bize dönersiniz. 421 00:31:29,783 --> 00:31:31,869 [ağlıyor] 422 00:31:39,418 --> 00:31:41,045 Onlara bunu söyledim. 423 00:31:44,298 --> 00:31:45,299 [iç çeker] 424 00:31:45,382 --> 00:31:47,051 Bebeğimiz Dong-myeong... 425 00:31:47,801 --> 00:31:49,553 [Ae-sun burnunu çeker] 426 00:31:51,931 --> 00:31:53,265 …benim yüzümden öldü. 427 00:31:54,183 --> 00:31:55,517 [ağlıyor] 428 00:32:00,981 --> 00:32:02,191 Hepsi benim hatam. 429 00:32:02,274 --> 00:32:04,485 [ağlama devam ediyor] 430 00:32:08,697 --> 00:32:11,575 Eğer suçu atman gerekiyorsa, sonra onun yerine gökyüzüne ve denize bakın. 431 00:32:17,665 --> 00:32:19,208 Bu kesinlikle senin hatan değil. 432 00:32:19,291 --> 00:32:20,876 -Hmm? -[ağlıyor] 433 00:32:22,795 --> 00:32:25,214 Bak, ailemizde kimse yok suçludur. Hiç kimse. 434 00:32:27,216 --> 00:32:30,135 [Geum-myeong] Babam kendi kendine söyleyip duruyordu kimsenin suçu yoktu 435 00:32:30,219 --> 00:32:33,055 ama içten içe birisine kızmıştı. 436 00:32:34,598 --> 00:32:37,685 Annem öğrendiğini söyledi Babamın kızdığı kişi kimdi? 437 00:32:38,185 --> 00:32:40,062 yaklaşık 30 yıl sonra. 438 00:32:48,320 --> 00:32:49,154 Hey. 439 00:32:49,655 --> 00:32:51,365 ENDOSKOPİ MERKEZİ 440 00:32:51,448 --> 00:32:54,410 Babanın ne söylediğini biliyor musun? 441 00:32:57,413 --> 00:32:58,998 Saçma sapan mırıldandı falan mı? 442 00:32:59,748 --> 00:33:01,542 İnsanlar bunu endoskopide yaparlar. 443 00:33:07,172 --> 00:33:10,259 [iç çeker] Ne, ne hakkında konuştu? başka bir kadın mı? 444 00:33:15,305 --> 00:33:16,348 Bariyer. 445 00:33:17,599 --> 00:33:18,892 Ha? Bariyer mi? 446 00:33:20,019 --> 00:33:20,853 [adam] Gwan-sik! 447 00:33:21,603 --> 00:33:23,188 Gwan-sik! 448 00:33:23,272 --> 00:33:25,858 [orta yaşlı Ae-sun] Şu sözleri mırıldanıyordu: 449 00:33:27,526 --> 00:33:30,029 "Gitmemeliydim bariyeri inşa etmek için." 450 00:33:30,988 --> 00:33:32,406 "Gitmemeliydim." 451 00:33:36,118 --> 00:33:39,455 [iç çeker] Çeliğe çok benziyor her şekilde. 452 00:33:40,039 --> 00:33:42,374 Bir şey gerçekten adamın içine girdiğinde, 453 00:33:42,458 --> 00:33:44,460 sadece içeriden kilitliyor. 454 00:33:46,086 --> 00:33:47,671 Bununla nasıl başa çıktığını bilmiyorum. 455 00:33:48,714 --> 00:33:50,507 Bütün bunlarla nasıl başa çıktı? 456 00:33:50,591 --> 00:33:51,842 [kıkırdar] 457 00:33:54,553 --> 00:33:55,971 Onu paketlemeli miydi? 458 00:33:57,097 --> 00:34:01,769 Uh-uh, hala vardı iki çift parıldayan göz bizi izliyor. 459 00:34:03,020 --> 00:34:03,896 [Geum-myeong kıkırdar] 460 00:34:04,563 --> 00:34:06,648 Yani hem seni hem de babamı kurtardık mı? 461 00:34:07,566 --> 00:34:09,026 Kesinlikle öyle yaptın. 462 00:34:10,360 --> 00:34:11,695 Bizi kurtardın. 463 00:34:13,197 --> 00:34:14,114 [iç çeker] 464 00:34:14,198 --> 00:34:15,574 [belirsiz gevezelik] 465 00:34:15,657 --> 00:34:16,909 [telefon çalıyor] 466 00:34:17,576 --> 00:34:19,495 [orta yaşlı Ae-sun] Eğer senin için olmasaydı… 467 00:34:20,412 --> 00:34:21,955 Eğer sen olmasaydın… 468 00:34:23,290 --> 00:34:26,668 VEFAT EDEN KİŞİNİN ADI: YANG DONG-MYEONG 469 00:34:32,466 --> 00:34:36,261 EV SAHİBİ: YANG GWAN-SIK 470 00:34:38,013 --> 00:34:41,600 EV SAHİBİYLE İLİŞKİSİ: OĞUL 471 00:34:46,480 --> 00:34:49,900 DOĞUM TARİHİ: 6 EYLÜL 1974 472 00:34:54,363 --> 00:34:59,076 3 YAŞINDA 473 00:35:02,704 --> 00:35:04,706 [rüya gibi ruhani müzik çalıyor] 474 00:35:19,429 --> 00:35:20,931 [Gwan-sik ağlıyor] 475 00:35:21,849 --> 00:35:25,269 [orta yaşlı Ae-sun] Hayal edemezsin çocuğunu kaybetmenin nasıl bir duygu olduğunu. 476 00:35:25,352 --> 00:35:26,854 [Gwan-sik ağlıyor] 477 00:35:29,940 --> 00:35:32,609 [orta yaşlı Ae-sun] Hiçbir yerde açıkça ağlayamıyordu. 478 00:35:33,443 --> 00:35:36,113 İçi tamamen kırılmıştı. 479 00:35:40,450 --> 00:35:41,910 [Gwan-sik ağlıyor] 480 00:35:41,994 --> 00:35:43,996 [duygusal müzik çalıyor] 481 00:35:47,749 --> 00:35:48,876 [iç çeker] 482 00:35:50,335 --> 00:35:52,713 Dalgona'nın pek besin değeri yok. 483 00:35:55,841 --> 00:35:57,593 Yemeğimi yedim. Söz veriyorum yaptım. 484 00:35:57,676 --> 00:35:59,970 Tanrım, işte burada. 485 00:36:07,728 --> 00:36:11,106 [orta yaşlı Ae-sun] Ah, Nasıl devam edebileceğimizi merak ediyordum. 486 00:36:12,316 --> 00:36:14,776 Ne yiyordu o? 487 00:36:18,572 --> 00:36:20,407 Anne, her gün yemek yiyorum. 488 00:36:20,490 --> 00:36:22,784 Hatta çoğu zaman bize et bile getiriyorlar. 489 00:36:32,252 --> 00:36:34,171 [orta yaşlı Ae-sun] Devam edebildik 490 00:36:34,254 --> 00:36:38,050 çünkü insanlar vardı bizim için çocukları besleyen. 491 00:36:40,552 --> 00:36:42,721 Kanola çiçeği hiçbir zaman kendi kendine açmaz. 492 00:36:42,804 --> 00:36:45,224 Her zaman kanola çiçekleriyle dolu bir tarla görürsünüz. 493 00:36:45,724 --> 00:36:47,184 Kendi başıma olsaydım, 494 00:36:47,267 --> 00:36:49,436 kırılırdım yüz kat fazla. 495 00:36:49,519 --> 00:36:50,896 [ağlıyor] 496 00:36:54,650 --> 00:36:57,361 [Geum-myeong] Bilirsin, söylendiği gibi, 497 00:36:58,237 --> 00:37:01,657 bir köy alır bir kişiyi hayatta tutmak için. 498 00:37:15,128 --> 00:37:18,715 Onlar iyi. İyi olacaklar. Ocak açıkken sorun yok sanırım. 499 00:37:18,799 --> 00:37:20,008 [ev sahibi boğazını temizler] 500 00:37:23,345 --> 00:37:24,972 Bunu çok açık bir şekilde dile getirmeyin. 501 00:37:25,055 --> 00:37:27,015 Beğenmeyebilirler tüm bu nezaket ve yardım. 502 00:37:27,099 --> 00:37:28,892 Bunları onlara vermemiz gerekmez mi? 503 00:37:28,976 --> 00:37:30,560 Onlar bugünün ilk yumurtaları. 504 00:37:32,521 --> 00:37:34,731 Onlara ilk yumurtaları ver, o zaman onlara güç verecekler. 505 00:37:35,232 --> 00:37:37,901 Beni alıkoyma onlara yumurta vermekten. 506 00:37:37,985 --> 00:37:40,362 Sen teksin bütün pirincimizi dağıtan kişi. 507 00:37:40,445 --> 00:37:42,990 Ahtapotlarımızın hepsini onlara verdin. Yaptın! 508 00:37:49,496 --> 00:37:52,791 [Ae-sun] Ben de merak ediyordum biraz alabilseydim… 509 00:37:52,874 --> 00:37:53,750 [kıkırdar] 510 00:37:54,501 --> 00:37:55,752 …pirinç, bilirsin. 511 00:37:55,836 --> 00:37:57,879 Anlamıyorum. Ne diyorsun canım? 512 00:37:57,963 --> 00:38:00,257 Neyden şikayet ediyorsun? 513 00:38:00,340 --> 00:38:02,301 Daha kötü durumda olan bir sürü insan var. 514 00:38:04,803 --> 00:38:05,929 [iç çeker] 515 00:38:10,517 --> 00:38:11,643 Ama sen misin? 516 00:38:13,020 --> 00:38:14,062 Pirinç kavanozu mu? 517 00:38:15,355 --> 00:38:18,692 Ne demek istediğin hakkında hiçbir fikrim yok. ağlayan kadın. [homurdanıyor] 518 00:38:19,860 --> 00:38:20,902 [iç çeker] 519 00:38:21,653 --> 00:38:25,198 Neden diyorsun hiçbir fikrin yok mu? Öyle olduğunu biliyorum. 520 00:38:25,282 --> 00:38:29,786 Çünkü bazı nedenlerden dolayı o boş kavanoz asla tamamen boş değildir. 521 00:38:33,707 --> 00:38:34,916 [Ae-sun içini çeker] 522 00:38:37,878 --> 00:38:40,672 [Ae-sun] Pirinç kavanozunun olduğunu gördüm Uyumadan önce boştu. 523 00:38:40,756 --> 00:38:42,424 Ne gördüğümü biliyorum. 524 00:38:43,550 --> 00:38:46,428 [melodik piyano müziği çalıyor] 525 00:38:56,104 --> 00:38:59,149 [Ae-sun] Her sabah, biraz daha var, sonra biraz daha. 526 00:38:59,232 --> 00:39:00,067 Hmm? 527 00:39:00,942 --> 00:39:04,071 Belki de pek iyi göremediğimi düşündüm çünkü geceydi, 528 00:39:04,154 --> 00:39:06,490 ama bir iki günü aştı. 529 00:39:06,573 --> 00:39:09,076 Üç kişilik bir aileye yetecek kadar var. 530 00:39:09,576 --> 00:39:11,370 Bu çok tuhaf. 531 00:39:12,079 --> 00:39:14,581 Bizi tahmin etmeye yetecek kadar. 532 00:39:14,664 --> 00:39:16,208 Tam olarak ihtiyacımız olan miktar bu. 533 00:39:19,669 --> 00:39:20,962 Ah, neden rahatsız edeyim ki? 534 00:39:21,588 --> 00:39:22,923 Neden rahatsız oluyorum? 535 00:39:27,219 --> 00:39:29,513 [Ae-sun] Bu sihirli bir kavanoz değil. 536 00:39:29,596 --> 00:39:30,597 ve ben aptal değilim. 537 00:39:30,680 --> 00:39:32,599 Bunu çözerken migreni tuttu. 538 00:39:32,682 --> 00:39:35,894 Eğer onu sana verdiyse, bunu kabul etmezsin, Ae-sun. 539 00:39:35,977 --> 00:39:40,232 O zaman gerçekten vermeye çalıştı senin bundan haberin olmadan. 540 00:39:40,315 --> 00:39:42,359 Um, ama... Peki, eğer bu ona migren ağrısı yaşattıysa... 541 00:39:42,442 --> 00:39:45,821 Kim izlemek ister hamile bir kadın aç mı kalır? 542 00:39:49,741 --> 00:39:51,368 Ahtapotları buharda pişir. 543 00:39:51,451 --> 00:39:53,120 Biri bunları bana verdi. 544 00:39:54,287 --> 00:39:57,332 Bunu kesinlikle yapmak zorunda değilsin annemin atalarının ayinleri için. 545 00:39:57,416 --> 00:40:01,128 Eğer sofrasına ahtapot eklemezsen, annen gelip seni dövecek. 546 00:40:02,421 --> 00:40:05,173 Hiçbir haenyeo tek başına dalışa gitmez. 547 00:40:05,799 --> 00:40:07,092 Sen yapmak üzereyken 548 00:40:07,592 --> 00:40:10,137 derin, karanlık sularda nefesini kaybedersin, 549 00:40:10,220 --> 00:40:13,682 peki, öyle olmalısın diğer dalgıçların çok yakınında. 550 00:40:13,765 --> 00:40:16,226 Aksi takdirde yapamazsınız tekrar nefes alabilmek için. 551 00:40:17,102 --> 00:40:19,146 [ev sahibesi] Hiç kimse ada değildir. Hadi birlikte gidelim. 552 00:40:19,229 --> 00:40:20,939 Başkalarıyla gidersen 553 00:40:21,022 --> 00:40:23,608 yüz mil on mil gibi gelecek canım. 554 00:40:23,692 --> 00:40:29,781 DİĞERLERİYLE BİRLİKTE GİTMEK. EĞER YAPARSANIZ 100 KM ON GİBİ HİSSETTİRECEKTİR. 555 00:40:35,454 --> 00:40:37,831 Gyeong-ja, bu Ae-sun'un. 556 00:40:39,708 --> 00:40:41,585 Ae-sun'un yakında bebeği olacak. 557 00:40:41,668 --> 00:40:43,211 Bunu ona vereceğim. 558 00:40:43,295 --> 00:40:45,547 Biraz dokunmak istedim çünkü üzerinden epey zaman geçti 559 00:40:45,630 --> 00:40:48,258 yani sadece istedim biraz hissetmek için. Orada. 560 00:40:48,341 --> 00:40:50,719 [kadın 6] Değil mi? Çok güzeller. 561 00:40:50,802 --> 00:40:52,053 [gülüyor] 562 00:40:52,137 --> 00:40:54,806 - Harika bir şey, değil mi? -[kadın 5] Hey, bunu duruladın mı? 563 00:40:54,890 --> 00:40:56,057 Hava çok soğuk. 564 00:40:58,685 --> 00:41:01,813 [Min-ok] Yazabilir misin? "Manevi Destek İçin" mi? 565 00:41:02,898 --> 00:41:05,775 Bunu benim için yazarsan kesinlikle alacaktır. 566 00:41:06,318 --> 00:41:07,194 [kıkırdar] 567 00:41:12,824 --> 00:41:16,786 [yüksek sesle] "Manevi Destek İçin", tamam mı? Hmm? Mm-hmm. 568 00:41:21,208 --> 00:41:22,459 Senin için çalışıyor mu? 569 00:41:22,542 --> 00:41:25,962 HUI-JEONG BURSU YAPIN 10.000 WON 570 00:41:28,465 --> 00:41:29,758 Yanlış mı? 571 00:41:29,841 --> 00:41:32,928 Üç aylık kira bebeğin ailesinin yanına gitmek için, değil mi? 572 00:41:43,146 --> 00:41:44,523 Okuyabiliyor musun bayan? 573 00:41:46,525 --> 00:41:47,526 [Min-ok iç çeker] 574 00:41:49,736 --> 00:41:51,363 Bir, iki, üç, dört. 575 00:41:51,446 --> 00:41:53,156 Bir, on, yüz, bin. 576 00:41:55,408 --> 00:41:56,785 -İyi, evet. -[ev sahibi homurdanır] 577 00:41:56,868 --> 00:41:57,744 Mantıklı. 578 00:42:05,043 --> 00:42:05,877 [Min-tamam] Keşke 579 00:42:07,087 --> 00:42:09,005 O küçük dolaba hiç saklanmamıştım. 580 00:42:09,089 --> 00:42:09,923 Ah kahretsin. 581 00:42:10,006 --> 00:42:12,050 Neden kiralarını ödedin, ha? 582 00:42:12,968 --> 00:42:16,888 Birlikte yaşamak benim kaderim patron hanımlara fazla veriyor sanırım. 583 00:42:18,223 --> 00:42:20,100 Bunu söylemen mi gerekiyor? Ha? 584 00:42:20,183 --> 00:42:21,184 Tabii, neden olmasın? 585 00:42:21,268 --> 00:42:23,812 Tokatlanmayı hak ediyorum o zamanlar yaptıklarım için 586 00:42:24,312 --> 00:42:26,189 ama hiçbir şeyden suçlu değilsin. 587 00:42:26,273 --> 00:42:27,774 Aşk ne zamandan beri günah oldu? 588 00:42:28,858 --> 00:42:31,152 Sadece saçmalığı kes 589 00:42:31,236 --> 00:42:34,114 ve önceliklerinizi düzeltin, tamam mı? 590 00:42:34,197 --> 00:42:36,408 Karmayla ilgili karmaşık bir şey yok. 591 00:42:36,491 --> 00:42:38,034 Hayvanlar hayvanları yetiştirir. 592 00:42:38,118 --> 00:42:39,953 Soylular soyluları doğurur, öyle mi? 593 00:42:40,036 --> 00:42:43,790 Çocuklar miras alır ebeveynlerinin kusurları tam olarak. 594 00:42:43,873 --> 00:42:46,209 Min-tamam, dur. 595 00:42:46,793 --> 00:42:48,253 [Min-ok] Benden gerçekten nefret etmiş olmalı. 596 00:42:49,212 --> 00:42:52,340 Ergenliği mahvoldu bir kez aileye katıldım. 597 00:42:52,424 --> 00:42:55,844 Bunu düşünmek oldukça sinsi 10.000 won'la bunu telafi edebilirim. 598 00:42:55,927 --> 00:42:58,930 - Ona koca bir lahana tarlası verdim, tamam mı? -Ah, şu kayalık alan, değil mi? 599 00:42:59,014 --> 00:42:59,973 Şu köpek pisliği alanı mı? 600 00:43:00,056 --> 00:43:03,059 Ae-sun'un küçük elleriydi o tarlayı sürdü. 601 00:43:03,143 --> 00:43:04,269 Ve bunun da ötesinde, 602 00:43:04,352 --> 00:43:07,314 o alanın asıl sahibi annesi Byeong-cheol'du. 603 00:43:08,315 --> 00:43:09,232 Min-tamam. 604 00:43:09,316 --> 00:43:11,568 İstediğin kadar konuş, ama vicdanınızı dik tutun. 605 00:43:11,651 --> 00:43:13,111 Yapmak hiçbir şeyi haklı çıkarmaz. 606 00:43:13,194 --> 00:43:15,989 Min-ok, sana bırakmanı söylemiştim. Sinirlenmeye başlıyorum. 607 00:43:17,073 --> 00:43:18,825 Artık çocuklarımızı büyüttüğüme göre, 608 00:43:18,908 --> 00:43:20,785 hepsinin parasını ödemeliydin 609 00:43:21,286 --> 00:43:23,913 Ae-sun'un üniversite harcı çünkü o bunu gerçekten hak etmişti. 610 00:43:23,997 --> 00:43:26,416 Ah! Haydi, evet üniversite! 611 00:43:26,499 --> 00:43:27,751 Gitmek! Gitmek! Gitmek! 612 00:43:28,335 --> 00:43:29,919 Artık isterse gidebilir. 613 00:43:30,003 --> 00:43:32,213 Onun parasını ödeyeceğim Kredi almam gerekse bile! 614 00:43:32,297 --> 00:43:35,342 [Min-ok] Neden şimdi üniversiteye gitsin ki? Nasıl? Ne anlamda? 615 00:43:35,425 --> 00:43:38,720 [Byeong-cheol] Hey, eğer içeri girerse, Onun okul ücretini ödeyeceğim. Söyle ona! 616 00:43:39,679 --> 00:43:41,848 [orta yaşlı Gwan-sik] Eğer içeri girmezse hiçbir şey söyleme. 617 00:43:41,931 --> 00:43:45,226 Kaptan olmak için üniversiteye ihtiyacı yok. bir şef yardımcısı ya da buna benzer bir şey. 618 00:43:46,561 --> 00:43:49,230 Eğer Seul'e giderse, sadece boyutuna göre kesilecek. 619 00:43:49,773 --> 00:43:52,442 Alacağı en iyi şey doktoradır. [iç çeker] 620 00:43:52,525 --> 00:43:54,194 Ailenin cüzdanını boşaltacak. 621 00:43:54,277 --> 00:43:57,822 Tek yapacağımız şehrin etrafına pankartlar asmak Hangi üniversitenin onu kabul ettiğini göstermek için. 622 00:43:57,906 --> 00:43:59,699 Zaten bu kadar büyük bir olay da görmedim. 623 00:44:00,200 --> 00:44:01,159 [iç çeker] 624 00:44:02,327 --> 00:44:04,120 -[orta yaşlı Ae-sun] Merhaba Geum-myeong. -[iç çeker] 625 00:44:05,830 --> 00:44:07,540 [inliyor] 626 00:44:07,624 --> 00:44:09,250 Ah, ah, bu o. 627 00:44:13,338 --> 00:44:15,256 -[orta yaşlı Ae-sun] Başarabildin mi? -[iç çeker] 628 00:44:15,882 --> 00:44:17,008 Değil mi? 629 00:44:17,759 --> 00:44:19,469 Ah, anne. 630 00:44:19,552 --> 00:44:21,805 Ben girmeseydim kim girecekti? 631 00:44:23,390 --> 00:44:24,849 Bak, bak, bak! 632 00:44:24,933 --> 00:44:27,268 "Yang Geum-myeong." Burada yazıyor. 633 00:44:27,352 --> 00:44:28,895 [gülüyor] 634 00:44:28,978 --> 00:44:30,438 Aman Tanrım. Vay. 635 00:44:30,522 --> 00:44:32,691 [melodik pop müzik çalıyor] 636 00:44:32,774 --> 00:44:35,151 -Hey! Tekneyi sat! Sat onu! -[Geum-myeong gülüyor] 637 00:44:35,235 --> 00:44:37,237 [mutlu bir şekilde ağlar] 638 00:44:37,821 --> 00:44:40,323 Sen başardın. Bunu gerçekten yaptın tatlım. 639 00:44:42,992 --> 00:44:46,788 Ben… bilmiyorum eğer bunu söylememde sakınca yoksa. 640 00:44:46,871 --> 00:44:48,164 asla 641 00:44:49,499 --> 00:44:52,544 bunu bir daha söyleyeceğimi düşündüm. 642 00:44:53,336 --> 00:44:55,213 -Ben… -Mutlu musun? 643 00:44:58,133 --> 00:44:58,967 Evet. 644 00:45:00,051 --> 00:45:01,594 Çok mutlu hissediyorum. 645 00:45:02,929 --> 00:45:04,222 [neşeli kahkaha] 646 00:45:04,305 --> 00:45:05,807 Çok sevindim. 647 00:45:08,727 --> 00:45:09,936 KABUL BELGESİ 648 00:45:10,019 --> 00:45:13,523 [orta yaşlı Gwan-sik] Tamam, bir, iki, üç. 649 00:45:14,482 --> 00:45:15,316 Ah! 650 00:45:18,027 --> 00:45:19,195 YATIRIM MEVCUTTUR 651 00:45:19,279 --> 00:45:20,405 KİRALIK UYGUN ODA 652 00:45:20,488 --> 00:45:21,823 SNU YAKININDA KİRALIK UYGUN ODA 653 00:45:24,784 --> 00:45:26,828 [orta yaşlı Ae-sun] Geum-myeong! Geum-myeong! 654 00:45:26,911 --> 00:45:28,496 [melodik pop müzik devam ediyor] 655 00:45:38,631 --> 00:45:40,508 Kızınızın adı Geum-myeong mu? 656 00:45:40,592 --> 00:45:42,844 [kıkırdar] Ailemizde bir tane var. 657 00:45:42,927 --> 00:45:44,053 [gülüyor] 658 00:45:44,888 --> 00:45:46,639 Oğlunuzun adı Geum-myeong mu? 659 00:45:46,723 --> 00:45:47,932 Hayır. 660 00:45:48,016 --> 00:45:48,975 Benim. 661 00:45:50,018 --> 00:45:51,060 Ben Geum-myeong'um. 662 00:45:52,061 --> 00:45:53,438 Ben Park Geum-myeong. 663 00:45:53,521 --> 00:45:55,523 Ah! [gülüyor] 664 00:45:58,067 --> 00:46:00,361 Vay, ne ilginç bir tesadüf. 665 00:46:00,445 --> 00:46:01,946 YALASHANG FİLM KULÜBÜ 666 00:46:02,030 --> 00:46:03,239 Biraz erişte almalı mıyız? 667 00:46:03,323 --> 00:46:06,910 Peki sizin branşınız nedir? Nedir? 668 00:46:06,993 --> 00:46:08,495 Ah, hukuk. 669 00:46:08,578 --> 00:46:11,790 Gidip erişte yiyelim. Acele etmek. Fotoğrafı çekelim ve gidelim. 670 00:46:11,873 --> 00:46:13,500 Burada. Senin için alabilirim. 671 00:46:13,583 --> 00:46:16,085 -Hepiniz orada durmak istiyorsanız. -Ooh, bu çok hoş. 672 00:46:16,795 --> 00:46:18,922 Tamam, sen bizimkini al, ben de seninkini alacağım. 673 00:46:19,005 --> 00:46:20,924 Kimin resmi? Neden onlarınkini alıyorsun? 674 00:46:21,007 --> 00:46:23,092 [orta yaşlı Ae-sun] Hadi alalım. Hadi. 675 00:46:24,427 --> 00:46:26,679 Teşekkür ederim. 676 00:46:28,139 --> 00:46:28,973 Aa. 677 00:46:29,057 --> 00:46:29,891 İşte başlıyoruz. 678 00:46:30,391 --> 00:46:31,684 Bir, iki, üç. 679 00:46:31,768 --> 00:46:32,977 [kamera deklanşörü tıklanır] 680 00:46:33,812 --> 00:46:35,605 Tamam, bir tane daha alacağım. 681 00:46:39,192 --> 00:46:40,193 Gülümsemek. 682 00:46:42,028 --> 00:46:44,072 -Bir, iki, üç! -[kamera deklanşörü tıklanır] 683 00:46:45,281 --> 00:46:46,991 Onu sevmediğimi söyledim. 684 00:46:47,951 --> 00:46:50,161 sana söylemiştim Bu adamdan hiç hoşlanmadım değil mi? 685 00:46:50,829 --> 00:46:51,871 Neden? 686 00:46:58,670 --> 00:46:59,671 [kıkırdar] 687 00:46:59,754 --> 00:47:01,506 Bunların tek başına çekim olması amaçlanmamıştı. 688 00:47:02,090 --> 00:47:05,301 Park Geum-myeong'un oğlu Geum-myeong'a vuruyordu. 689 00:47:05,385 --> 00:47:06,344 Ona vuruyorum! 690 00:47:06,970 --> 00:47:08,346 Tamam, bir tane daha alacağım. 691 00:47:10,682 --> 00:47:11,724 Tamam, gülümse. 692 00:47:13,643 --> 00:47:16,396 -Bir, iki, üç. -[kamera deklanşörü tıklanır] 693 00:47:16,479 --> 00:47:18,356 Ah, yani şimdi sinirlendin mi? 694 00:47:18,439 --> 00:47:20,108 Hey, Geum-myeong'u arayalım. 695 00:47:20,191 --> 00:47:22,861 Neden? Busan'a kaçtıklarına mı inanıyorsun? 696 00:47:23,444 --> 00:47:24,904 Neden Busan'a gitsinler ki? 697 00:47:24,988 --> 00:47:26,072 Tanrım. 698 00:47:26,155 --> 00:47:29,993 Başkasının kızını oraya çektin, ve kızının gitmesine izin vermeyecek misin? 699 00:47:30,076 --> 00:47:31,619 Seni oraya ben mi çektim? 700 00:47:31,703 --> 00:47:34,163 Tanrım, sanırım yapabilirsin kalp krizi geçirmek 701 00:47:34,247 --> 00:47:36,416 eğer evlenmek isterse. 702 00:47:36,499 --> 00:47:38,376 [orta yaşlı Gwan-sik] Neden evlensin ki? 703 00:47:38,459 --> 00:47:39,627 [köpek sızlanıyor] 704 00:47:39,711 --> 00:47:41,713 [ritmik müzik çalıyor] 705 00:47:43,923 --> 00:47:45,091 [Geum-myeong içini çeker] 706 00:47:47,010 --> 00:47:48,678 Sana önceden söylüyorum. 707 00:47:50,555 --> 00:47:51,931 Yarın gidemem. 708 00:47:54,225 --> 00:47:55,059 Ah. 709 00:47:56,352 --> 00:47:57,186 Sorun değil. 710 00:47:58,229 --> 00:47:59,647 Yarın dersin var. 711 00:48:01,482 --> 00:48:03,276 Nonsan'a ulaşmamın hiçbir yolu yok. 712 00:48:04,152 --> 00:48:05,069 Yapamam. 713 00:48:05,862 --> 00:48:06,696 [iç çeker] 714 00:48:07,196 --> 00:48:08,323 Anneni al. 715 00:48:10,825 --> 00:48:11,784 Aa. 716 00:48:12,952 --> 00:48:13,995 Sorun değil. 717 00:48:15,872 --> 00:48:17,415 Oh Ye-rim'le git. 718 00:48:18,291 --> 00:48:19,500 Neden onunla gideyim ki? 719 00:48:20,001 --> 00:48:21,169 [Geum-myeong içini çeker] 720 00:48:21,252 --> 00:48:23,838 Neyse gidemem. Bilirsin? 721 00:48:25,340 --> 00:48:26,174 Anladım. 722 00:48:27,884 --> 00:48:30,428 -Gidemeyeceğimi söylüyorum. -Anladığımı söyledim. 723 00:48:30,511 --> 00:48:32,221 Lanet olsun, anlamıyorsun. 724 00:48:32,305 --> 00:48:33,723 Peki ne demek istiyorsun? 725 00:48:34,891 --> 00:48:36,726 Eğer gidemezsem ne diyeceğim? 726 00:48:39,479 --> 00:48:40,563 Bu gece 727 00:48:41,606 --> 00:48:43,149 birlikte geçirdiğimiz son gece. 728 00:48:44,734 --> 00:48:47,153 Dostum, bu bizim son gecemiz demek oluyor! 729 00:48:48,905 --> 00:48:52,533 [orta yaşlı Gwan-sik] Onu kontrol altında tutun. Kızınız da aynı sizin gibi. 730 00:48:52,617 --> 00:48:54,452 [Geum-myeong] Yemin ederim yapacağım, kahretsin. 731 00:48:54,535 --> 00:48:55,745 Senin derdin ne? 732 00:48:56,371 --> 00:48:58,957 [orta yaşlı Gwan-sik] Eski bloktan bir parça, Oh Ae-sun. 733 00:48:59,040 --> 00:49:00,375 [ritmik müzik devam ediyor] 734 00:49:00,458 --> 00:49:03,419 HAYAT SİZE MANDALİNA VERDİĞİNDE 735 00:49:07,090 --> 00:49:08,508 [otobüsteki kadın] Tatlım. 736 00:49:15,765 --> 00:49:17,517 Bu hoş, değil mi? 737 00:49:18,601 --> 00:49:19,519 Aa. 738 00:49:21,020 --> 00:49:23,773 Çok daha pahalı mı üst katlarda yaşamak mı? 739 00:49:25,817 --> 00:49:27,193 Şu anda dolular, dedi. 740 00:49:27,276 --> 00:49:28,611 Ona inanıyor musun? 741 00:49:29,696 --> 00:49:31,572 O tatlı bir konuşmacı değil. 742 00:49:31,656 --> 00:49:32,740 ama o en büyüğü. 743 00:49:32,824 --> 00:49:35,785 Her zaman çok dikkatlidir. ona yapmamasını söylesem bile. 744 00:49:35,868 --> 00:49:37,036 Tanrım. 745 00:49:37,120 --> 00:49:40,123 Seul'deki insanlar neden Bodrum katlarında odalarınız var mı sizce? 746 00:49:40,623 --> 00:49:45,253 Hmm. Kalbim kırılırdı eğer bebeğim orada yaşamak zorunda kalsaydı. 747 00:49:49,757 --> 00:49:50,883 Yapabilecek miyiz? 748 00:49:51,467 --> 00:49:53,052 lahana tarlasını satmak için mi? 749 00:49:54,554 --> 00:49:56,180 Sahayı terk edin. 750 00:49:57,056 --> 00:49:58,725 Ama satacağına inanıyor musun? 751 00:49:58,808 --> 00:50:00,268 Ve bir şeyler satmayı bırak. 752 00:50:01,686 --> 00:50:03,604 Neden? Saklamak ister misin? 753 00:50:04,355 --> 00:50:06,607 Tamamını satarsak hiçbir şeyin kalmayacak. 754 00:50:07,108 --> 00:50:10,403 Tanrım, karın kızından üstün değil mi? 755 00:50:11,654 --> 00:50:13,573 [hüzünlü müzik çalıyor] 756 00:50:13,656 --> 00:50:15,450 Biliyor musun, geriye dönüp baktığımızda, 757 00:50:16,284 --> 00:50:17,744 o günler güzeldi. 758 00:50:19,037 --> 00:50:20,872 Bu geçirdiğimiz en iyi yazdı. 759 00:50:22,373 --> 00:50:24,667 O zamanlar her şey çok yeniydi. 760 00:50:25,501 --> 00:50:28,129 Her şey hissedilmiş olsa da garip ve zor, 761 00:50:28,212 --> 00:50:30,256 her şey yeni ve heyecan vericiydi. 762 00:50:31,257 --> 00:50:33,259 Her şeyi sevdim, biliyorsun. 763 00:50:42,935 --> 00:50:44,145 İlk aşk, 764 00:50:45,438 --> 00:50:46,647 balayımız… 765 00:50:48,649 --> 00:50:50,318 ilk evimiz, 766 00:50:50,401 --> 00:50:51,611 ilk tekne, 767 00:50:52,403 --> 00:50:53,237 ilk tam ağ. 768 00:50:54,322 --> 00:50:56,032 -İlk çocuk. -[güler] 769 00:50:56,783 --> 00:50:58,534 İlk çocuğumuzun olması. 770 00:50:59,869 --> 00:51:01,245 Kelimeler elimden kaçıyor. 771 00:51:02,163 --> 00:51:03,372 [kıkırdar] 772 00:51:04,874 --> 00:51:06,918 Yine de lahana tarlasını terk et Ae-sun. 773 00:51:18,471 --> 00:51:20,473 [orta yaşlı Gwan-sik] Lahana tarlasını terk edin. 774 00:51:21,390 --> 00:51:25,103 O alan senin ödülün o yaz hayatta kaldığın için. 775 00:51:28,314 --> 00:51:30,733 [orta yaşlı Ae-sun] Nasıl ilerleyebileceğimizi merak ediyordum. 776 00:51:30,817 --> 00:51:32,193 [burnunu çekiyor] 777 00:51:32,276 --> 00:51:34,403 [orta yaşlı Ae-sun] Ama hayat aslında devam ediyordu. 778 00:51:34,487 --> 00:51:36,739 [genç Geum-myeong] Hey anne, şuna bak! 779 00:51:36,823 --> 00:51:39,242 [orta yaşlı Ae-sun] Hayat devam etti. 780 00:51:39,909 --> 00:51:42,829 HAYAT DEVAM EDİYOR 781 00:51:45,414 --> 00:51:47,416 [duygusal pop müzik çalıyor] 782 00:54:33,249 --> 00:54:37,878 "YANKILARINIZIN OLMASI DİLEĞİYLE SİZE ULAŞANA KADAR AKACAK VE AKACAKTIR." 783 00:54:44,885 --> 00:54:46,887 [müzik kaybolur] 784 00:54:46,887 --> 00:54:51,887 WWW.AWAFIM.TV'DEN İNDİRİLDİ 785 00:54:46,887 --> 00:54:56,887 Altyazılı en yeni filmler ve diziler için WWW.AWAFIM.TV'yi Bugün Ziyaret Edin